12월 27일과 28일 고베 월드기념홀에서 개최예정이었던 ‘2015 BTS LIVE 화양연화(花様年華) on stage ~Japan Edition~’ 공연을 취소하게 되어 안내 말씀드립니다.
공연 전 슈가와 뷔가 어지럼증을 호소해 리허설을 중단하고 현지 병원으로 신속히 이동하여 전문 의료진의 진료를 받았습니다. CT 촬영 결과로는 큰 이상이 발견되지는 않았으나 공연 중 격렬한 움직임으로 인한 어지럼증일 수 있다는 진단과 함께 추후 상태를 지켜봐야 한다는 소견을 받았습니다.
두 멤버는 소중한 시간을 내어 공연장을 찾아주시는 팬들을 만나기 위해 무대에 오르고 싶다는 강력한 의지를 표했으나 의료진의 권고에 따라 현재 휴식을 취하고 있으며, 다행히 빠른 호전 상태를 보이고 있습니다.
그러나 멤버 전원이 참석하지 않는 공연을 진행하여 부족한 모습을 보여드릴 수 없다고 판단하여 오늘 공연을 포함, 고베 콘서트의 일정을 모두 중단키로 결정하였습니다.
또한 멤버들은 조속히 귀국해 국내에서 슈가와 뷔의 정밀검사가 이루어질 예정입니다.
공연장을 찾아주시는 관객 여러분께 너른 양해를 부탁드리며, 양일 공연 티켓은 전액 환불 조치하고 피해를 최소화 하도록 하겠습니다.
관객 여러분을 비롯해 팬 여러분들께 진심으로 죄송하다는 말씀을 전해 드립니다.
다시 한 번 심려를 끼쳐 드려 죄송합니다.
source: BigHitEnt
2015 BTS Live On Stage Japan Edition is cancelled for the 27th & 28th due to the health conditions of Suga & V.
cr: bts_army
Suga & V's condition causes BTS to cancel Japanese concert + results from CT scans
by: Jennywill here @ Allkpop
BTS has cancelled their Japanese show 'HwaYangYeonHwa on Stage' in Kobe.
According to Big Hit Entertainment, Suga and V experienced nausea during rehearsals, and were rushed to the hospital for a checkup. CT scans showed that there wasn't anything wrong with them, but that it was nausea due to heavy movement during their concerts. Big Hit Entertainment decided fans should not see an incomplete BTS on stage and have decided to cancel the two shows altogether.
The statement read,
We are making this announcement because the '2015 BTS LIVE HwaYangYeonHwa on stage ~Japan Edition~ in Kobe's World Hall on the 27th and 29th will be cancelled.
Before the concert, Suga and V experienced nausea, so rehearsal was cancelled and the two were rushed to a nearby hospital for professional medical diagnosis. The CT scans showed no big concerns, but the two were diagnosed with nausea possibly due to large movement during concerts, and that they should be kept under watch.
The two members strongly wanted to stand on stage to meet fans who came to see them, but are currently resting under strong recommendation by the medical staff, and thankfully are recovering quickly.
However, we decided that we cannot show a lacking stage with a concert without all the members, so we have decided to cancel all schedules around the Kobe concert, including today's.
The members will be quickly returning to Korea so Suga and V can have a detailed checkup.
We ask for the understanding of all the fans who came to see the boys. We will minimize loss by completely refunding the tickets to both concerts.
We sincerely apologize to the audience as well as all the fans.
Once again, we are sorry to cause concern.